Российский фан-сайт Джона Фогерти и CCR


 Новости | Статьи | Дискография | Песни | Архив | Ссылки | ВКонтакте |
 

Fortunate Son

1969, альбом "Willy And The Poorboys"
US чарт: 14

Эта песня направлена против истеблишмента, против Вашингтона и против войны во Вьетнаме, выражая тем самым гордость и достоинство американского рабочего класса ("синих воротничков"). Одна из 3-х социально-политических песен на альбоме "Willy and the Poorboys". Две другие - "It Came Out Of the Sky" и "Don't Look Now (It Ain't You or Me)".

Джон Фогерти и Дуг Клиффорд оба были призваны на воинскую службу в 1966 и демобилизованы в 1967. Когда Джон Фогерти написал эту песню, президентом США был Ричард Никсон. Фогерти не был поклонником Никсона и чувствовал, что люди, приближенные к президенту, обладали привилегиями.

Песня высказывалась против войны во Вьетнаме, но поддерживала солдат, которые воевали там. Как и многие поклонники CCR, большинство солдат происходили из рабочего класса, и были там, потому что не имели связей, которые бы помогли им. Песня поется с точки зрения этих людей, которые вынуждены были воевать, потому что не были "сыновьями сенатора".

В интервью журналу "Rolling Stone", отвечая на вопрос, что вдохновило его на написание песни, Фогерти сказал: "Джули Никсон встречалась с Девидом Эйзенхауэром, и было понятно, что никто из этих людей не будет участвовать в войне. В 1969 году большинство страны думало, что боевой дух войск на высоте, и где-то 80% из них были за войну. Но те из нас, кто внимательно наблюдал за происходящим, знали, что дело идет к беде".

Creedence исполняли эту песню в шоу Эда Салливана, наверное, потому что продюсеры шоу не понимали, что это песня протеста. Шоу Салливана должно было быть безобидным, и обычно группы исполняли на нем свои наименее радикальные песни или изменяли текст.

Как "Born in the USA" Брюса Спрингстина, "Fortunate Son" часто неверно толковали как патриотический гимн когда в действительности всё было наоборот. В 2001 году её использовали в рекламе джинсов Wrangler. Были взяты только две строчки: "Some folks are born, made to wave the flag, ooh, that red, white and blue" ("Некоторые рождены, чтобы махать красно-бело-синим флагом" - прим. перев.) Следующие строчки: "And when the band plays "Hail to the Chief", ooh, they're pointin' the cannon at you," ("А когда оркестр играет "Салют командир", они направляют на тебя пушку" - прим перев.). Разумеется, такой текст не особенно бы способствовал продаже джинсов.

Фогерти потерял права на эту песню вместе с другими, написанными им в CCR, по условиям контракта с "Fantasy Records", который группа подписала, когда вела борьбу за существование. Исполнительный директор Fantasy Сол Зенц владел всеми правами и мог использовать песни по своему усмотрению. Фогерти не нравилось, что "Fortunate Son" постоянно используется не по назначению, но у него не было выбора.

Джон Фогерти: "Очень личная песня, конфронтация между мной и Ричардом Никсоном - в конце концов, она была написана в 1970 году. "Fortunate Son" была одной из тех песен, которые я написал на одном дыхании. У меня это название было записано в блокноте, „Fortunate Son". Хмм… Что бы это могло значить? "Fortunate Son", имущие, люди, которых не очень-то любят. Те, кто живут в лучших районах, ездят на больших автомобилях. Люди, которых я не уважаю. Во времена войны во Вьетнаме это были те, кто не должен был идти воевать. Я думал о Дэвиде Эйзенхауэре, внуке Дуайта, который женился на Джули Никсон. Я всегда путал её с Тришией (вторая дочь президента Никсона - прим. пер.). Думаю, легко дразнить кого-нибудь по имени Тришия. Звучит по-пижонски.

Так или иначе, я показывал песню группе. У меня были некоторые наметки. Я знал последовательность аккордов и чувствовал энергетику. У меня было название, "Fortunate Son", но не было песни. Всё же я показывал группе её структуру, обычное дело для меня как музыкального директора группы, аранжировщика, если хотите.

Был вечер понедельника или вторника, и моя дисциплинированность требовала, чтобы я всегда был готов со своими партиями. Так что я пошел в спальню, сел на край постели с листом бумаги и фломастером. И песня пошла. "It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son." Я вопил внутренне, очень сильно, но без слов. "Some folks are born made to wave the flag/ Ooh, that red, white, and blue." Я всегда использовал эту фразу, "look at him, he's red, white and blue". Это был не очень приятный образ. Я имел в виду современных деятелей вроде Боба Дорана или Ньюта Гингрича (члены палаты представителей - прим. перев.), которые размахивают флагом с помпезностью и претензией, будто прячутся за ним. Я не был одним из их детей! Я не был Дэвидом Эйзенхауэром!

Когда я играл эту песню на стадионе Shea (бейсбольный стадион в Нью-Йорке - прим. перев.) во время антивоенной акции, то посвятил ее Дэвиду Эйзенхауэру и Тришие Никсон - настолько беспорядочной была моя злость. Когда я шел по холлу после нашего выступления, кто-то подошел ко мне и сказал, какую потрясающую песню мы сыграли. Я помню, как сказал им, что Ричард Никсон здорово вдохновляет".
Перевод - Mary Lou

Fortunate Son

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, that red, white and blue
And when the band plays "Hail to the chief"
Ooh, they point the cannon at you, Lord

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer "More! More! More!"

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

CHORUS:
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no


© 2005-2017 by Theodor & friends
При использовании материалов ссылка на сайт обязательна
ccr_band@mail.ru


Сайт использует движок Squirrel 2.0 RC2
© 2001-2005 by Evgeny Varnakov.