Российский фан-сайт Джона Фогерти и CCR


 Новости | Статьи | Дискография | Песни | Архив | Ссылки | ВКонтакте |
 

Green River

Заглавная композиция третьего альбома (1969).
U.S. Chart: №2
U.K. Chart: №19

Джон Фогерти: "В Эль-Серрито, где я рос, на краю улицы была аптека и фонтанчик, у которого можно было посидеть. Там продавали колу, другие газированные напитки, один из которых назывался "Green River". Это был зеленый сироп в бутылке, а на ее этикетке был изображен ручей и солнце на заднем плане - как на пластинках Sun Records. Мне было лет 8, когда я впервые обратил внимание на эту этикетку, и я даже сказал себе: "А что, неплохое название для песни!"

Well, take me back down where cool water flows, yeah.
Let me remenber the things I don't know,
Stopping at the log where catfish bite,
Walking along the river road at night,
Barefoot girls dancing in the moonlight.

I can hear the bullfrog calling me.
Wonder if my rope's still hanging to the tree.
Love to kick my feet 'way down the shallow water.
Shoefly, dragonfly, get back t'your mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River.
Welllllll!

Up at Cody's camp I spent my days, oh,
With flat car riders and cross-tie walkers
Old Cody, Junior took me over,
Said, "You're gonna find the world is smould'ring.
And if you get lost come on home to Green River."

Welllllll!
Come on home.

Отвези меня туда , к прохладной воде-е!
Напомни мне про то, что я не был нигде,
Где так на отмели рыба бьется,
Где так луна ручьем прямо в воду льется,
Как там, где мы ходили босые
По Зеленой реке..

Cлышу, зовет нас водяной...
Наша тарзанка все висит над водой..
В воду вхожу босыми ногами-
Стрекозы, водомерки-а ну спать, к маме!
Каменный блинчик швырну
По Зеленой реке!
Welllllll!

В лагере у Коуди проводил я дни, мм..
С бродягами бывалыми, опытными..
Старый Коуди сказал мне -брат,мы в родстве,
И Если этот мир опостылит тебе,
Если все надоест-приходи
К Зеленой реке!
Ммм...Здесь твой дом!
Welllllll!
Come on home!

Перевод - Romale


© 2005-2017 by Theodor & friends
При использовании материалов ссылка на сайт обязательна
ccr_band@mail.ru


Сайт использует движок Squirrel 2.0 RC2
© 2001-2005 by Evgeny Varnakov.