Nobody's Here Anymore

Песня с альбома Deja Vu (All Over Again) 2004 года.
Партию соло-гитары исполнил Марк Нопфлер.

He got the latest software
He got the latest hardware too
He got the latest gizmo
up in his room
He's feeling so connected
But he don't talk to a soul
He got a stash of Twinkies
up in his room

(chorus)
Nobody here any more
Nobody mindin' the store
They've all gone
to another dimension
Nobody here any more

She comin' 'round the corner
Ah in a SUV
She got the latest cell phone
up in her ear
I'm running 'gainst the traffic
But she don't see me
One hand on the cell phone
One hand on the mirror

(chorus)

He's sittin' back of the classroom
A million miles away
He's listenin' to the rock star
on a cd
Up front the old teacher
She's too tired to snag his mind
He's lookin' at the future,
She's looking way behind

(chorus)

Здесь больше нет никого

Он обновил железо,
Поставил свежее ПО,
Новейшие девайсы
Есть у него.
Он как всегда в онлайне,
Все ночи напролёт
Болтает в разных чатах,
Печенье жуёт.

Припев:
Здесь больше нет никого.
Вам не ответит никто.
Они скрылись
В гиперпространстве.
Здесь больше нет никого.

Она в шикарном джипе
Сидела за рулём,
Мобильник прижимая
К уху рукой.
Я проезжал по встречной -
Ко мне вниманья ноль,
Одной рукой красит губы,
Другой держит телефон.

Припев.

Всегда за дальней партой
Он на уроках сидит,
В наушниках играет
рок на CD.
Учителя устали
Прочищать ему мозги.
Они отстали от жизни,
Его время впереди.

Припев.

Автор перевода - Ирина Фонина