Российский фан-сайт Джона Фогерти и CCR


 Новости | Статьи | Дискография | Песни | Архив | Ссылки | ВКонтакте |
 

Porterville

Джон Фогерти: "К 22 годам я понял, что хотел бы с помощью образов писать песни о разных вещах, не только о любви. "Porterville" был первым примером этому. Я был действительно в восторге от этой песни, которую придумал, пока маршировал в армии. Знаете, когда впадаешь в такое полугаллюцинозное состояние, маршируя день за днём по жаре... Пусть "Porterville" и не очень хорошая запись, сама песня довольно неплоха.

Вообще-то, я написал её до того, как придумал название. Я слышал пару раз, как кто-то упоминал в разговоре этот город. Заметьте, в песне я не называю конкретного места - одна из тех вещей, которые возможны в рок-н-ролле. "Porterville" наполнен страхом подростка - парень должен заплатить долги, которые достались ему от семьи. Это когда ты не хочешь оставаться в городе, в котором живёшь, хочешь сбежать. Как автора песен "Porterville" привел меня туда, куда я шёл - я стал писать с помощью образов, которые получались достаточно яркими. Ты направляешь слушателя туда, куда надо, с помощью нескольких своих собственных картинок, а потом они уже идут сами. Ты как будто проводник". (Перевод - Mary Lou)

Porterville

It's been an awful long time since I been home
But you won't catch me goin' back down there alone
Things they said when I was young are quite enough to get me hung
I don't care! I don't care!

They came and took my dad away to serve some time
But it was me that paid the debt he left behind
Folks said I was full of sin, because I was the next of kin
I don't care! I don't care!

Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo!
I don't care! I don't care!

Folks were out one night to put me up a fence
And you can guess that I've been runnin' ever since
Ain't no one that's 'bout to help, and I'll keep on, I tell myself
I don't care! I don't care!

Ain't no one that's 'bout to help
And I'll keep on, I tell myself
I don't care! I don't care!
etc.


© 2005-2017 by Theodor & friends
При использовании материалов ссылка на сайт обязательна
ccr_band@mail.ru


Сайт использует движок Squirrel 2.0 RC2
© 2001-2005 by Evgeny Varnakov.