Proud Mary

История создания
У Джона Фогерти была тетрадь, куда он записывал удачные названия для песен. Proud Mary изначально сочинялась как песня про домработницу. Еще в его тетради были такие названия как Riverboat и Rolling On A River - для других песен. Когда Фогерти написал первые аккорды к Proud Mary, ему показалось, что они напоминают, как крутится колесо парохода, и он использовал все эти названия в одной песне, а Proud Mary стала судном.

Pumped a lot of 'pane - сокр. от propane, подразумевается "бензин".
Pumped a lot of 'tane - это вариант Тины Тернер. Сокр. от octane - тоже бензин.

Герой песни работал на дешевых работах - посудомойщиком, а затем на бензоколонке.

Джон Фогерти: "Сочинив эту песню, я впервые почувствовал, что это лучшее, чем все, что я сочинял прежде. Как-то раз я обнаружил на ступеньках моего дома письмо, по виду официальное. Сначала я разобрал на нем надпись: "Официальное правительственное уведомление" и не обратил внимания, думая, что я здесь ни при чем. Но через пару дней присмотрелся поближе, и обнаружил, что письмо адресовано лично мне. Оказалось, это мой армейский дембель. Шел 1968 год, время войны во Вьетнаме, и надо мной висела угроза призыва. Я так обрадовался, что выбежал на лужайку перед домом, пару раз перекувырнулся через голову, затем вернулся в дом, взял в руки гитару и написал эту песню". (VH1 Storytellers)

PROUD MARY

Left a good job in the city,
Working for the man every night and day,
And I never lost one minute of sleeping,
Worrying 'bout the way things might have been.

Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.

Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of 'pane down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
Until I hitched a ride on a river boat queen.

CHORUS

Rolling, rolling, rolling on the river.

If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.

CHORUS

Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.

PROUD MARY

В городе я бросил работу посменно,
К дьяволу- пахать на дядю ночи и дни!
Только бы был случай-засыпал мгновенно,
Кто же знает, что ждет нас впереди!

CHORUS
Колеса во вращеньи
"Прауд Мери" в перемещеньи-
Ходит, бродит, против-вдоль теченья!

В Мемфисе я горы тарелок вымыл,
В Новом Орлеане нефть я качал.
Но от городов хорошего не видел,
Пока не попал на речной причал!

CHORUS
"Прауд Мери" идет по плесам,
Вращает свои колеса!
Мели, чёсы, подтол-кни еЁ сам!

Если пойдешь к реке ты,
Ты найдешь людей , что хоть живут не всласть,
Но ты не бери
В башку, что денег нету-
Люди с реки
Не дадут пропасть!

CHORUS
"Прауд Мери" ветер качает,
Колеса движок вращает!
Ходим, бродим, ходим вдоль по рекам!

Перевод - Romale